Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5806

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعِمَامَةَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ وَرْسٌ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْهُمَا فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ho sentito az-Zuhri dire: Salim mi ha informato, da suo padre, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Il muhrim non deve indossare camicia, né turbante, né pantaloni, né mantello con cappuccio, né indumento toccato da zafferano o wars, né calzari in pelle (khuff), tranne per chi non trova i sandali; e se non li trova, tagli i calzari al di sotto delle caviglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram si applicano regole specifiche per gli indumenti e le calzature.

Spiegazione dei termini difficili
Muhrim

Persona entrata nello stato rituale di ihram per l’hajj o l’umrah.

Wars

Una sostanza colorante profumata e giallastra, menzionata nella tradizione insieme allo zafferano.

Khuff

Calzature di pelle o di materiale resistente che coprono i piedi, come calze alte o coperture per i piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in ihram non indossi alcuni capi aderenti, confezionati per il corpo o per una sua parte. Anche gli indumenti tinti con zafferano o wars rientrano nel divieto, secondo quanto indicato dalla tradizione. Per i khuff, se non si trovano sandali, il testo permette di tagliarli sotto le caviglie. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e i dettagli, ma riconoscono le norme sull’abbigliamento del muhrim come parte dei riti dell’hajj e dell’umrah.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare l’hajj o l’umrah, impara le norme sull’abbigliamento durante l’ihram.
  2. Controlla in anticipo vestiti e calzature, così da poter rispettare attentamente le prescrizioni.
  3. Per dubbi pratici sull’applicazione, segui le indicazioni di uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.