Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5818

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Ayyub, da Humayd ibn Hilal, da Abu Burda, il quale disse: Aisha portò fuori per noi un mantello (kisa) e un indumento inferiore spesso (izar) e disse:

«L'anima del Profeta ﷺ fu ripresa mentre indossava questi due capi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ morì indossando abiti semplici e di tessuto ruvido.

Spiegazione dei termini difficili
kisa

Un mantello o un ampio telo da indossare sopra il corpo.

izar

Un telo che copre la parte inferiore del corpo.

ruvido

Di tessuto resistente e grezzo, non fine né lussuoso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione un esempio della semplicità e dell’umiltà del Profeta ﷺ. La tradizione non elogia la povertà in sé e non vieta gli abiti belli; mostra che la dignità non dipende dal lusso e che un abbigliamento sobrio è appropriato.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti decorosi e adatti, senza legare il tuo valore al lusso.
  2. Mostra gratitudine prendendoti cura degli abiti che già possiedi.
  3. Manifesta umiltà nel tuo aspetto e nel modo in cui tratti gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.