Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5819

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَعَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ubaidullah, da Khubayb, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha proibito la mulamasa e la munabadha, e due preghiere: dopo il Fajr finché il sole non si alza, e dopo l'Asr finché non tramonta. Ha anche proibito che un uomo si sieda abbracciando le ginocchia con un solo indumento senza che nulla copra le sue parti intime tra lui e il cielo, e ha proibito l'ishtimal as-samma.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le transazioni non valide e gli indumenti che espongono le parti intime.

Spiegazione dei termini difficili
Mulamasa e munabadha

Due forme di vendita in cui l’acquisto si concludeva toccando o lanciando un oggetto, senza una normale ispezione né una scelta chiara.

Ishtimal al-samma

Un modo di avvolgere un unico telo attorno al corpo che limita i movimenti e può esporre le parti intime.

Sedersi con un solo indumento

Un modo di sedersi avvolti in un unico telo senza che le parti intime siano coperte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto di mulamasa e munabadha mira a evitare incertezza e ambiguità nei contratti di compravendita. Le prescrizioni sull’abbigliamento proteggono le parti intime e impediscono che un avvolgimento negligente le lasci scoperte. Il divieto di preghiera menzionato riguarda i due periodi successivi alla preghiera obbligatoria del fajr fino all’alba e alla preghiera dell’asr fino al tramonto; gli studiosi discutono anche le eccezioni per le preghiere legate a una ragione specifica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere una vendita, definite chiaramente cosa viene venduto, a quale prezzo e a quali condizioni.
  2. Scegliete indumenti che coprano le parti intime e restino ben sistemati anche da seduti o in movimento.
  3. Tenete presenti gli orari stabiliti in cui non si eseguono preghiere volontarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.