Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 584

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaid bin Isma'il, da Abu Usama, da Ubaidullah, da Khubaib bin Abd ar-Rahman, da Hafs bin Asim, da Abu Huraira: Che il Messaggero di Allah ﷺ proibì due tipi di vendite, due modi di vestire e due preghiere. Proibì la preghiera dopo il Fajr finché sorge il sole e dopo l'Asr finché tramonta il sole. Proibì inoltre l''Ishtimal as-Sama' e l''Ihtiba' indossando un unico indumento in modo tale da esporre le proprie parti intime verso il cielo. Vietò anche le vendite chiamate 'Munabadha' e 'Mulamasa'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la preghiera in due momenti e alcune forme dannose di compravendita e di abbigliamento.

Spiegazione dei termini difficili
Munabadha

Una vendita in cui le merci vengono lanciate l’una verso l’altra e la transazione diventa vincolante senza una normale ispezione o possibilità di scelta.

Mulamasa

Una vendita in cui il semplice toccare un bene vale come accettazione, senza che l’acquirente possa esaminarlo adeguatamente.

Ihtiba con un solo indumento

Sedersi portando le ginocchia al petto e avvolgendole con un telo, con il rischio che le parti intime restino scoperte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le preghiere volontarie sono vietate dopo il Fajr fino al sorgere del sole e dopo l’Asr fino al suo tramonto; esistono discussioni giuridiche più approfondite sulle eccezioni, come il recupero delle preghiere obbligatorie mancate. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le forme ingannevoli di compravendita menzionate, perché mancano un’ispezione, una scelta o un consenso chiari. I divieti relativi all’abbigliamento tutelano la copertura delle parti intime; i dettagli dell’interpretazione di Ishtimal as-Sama variano tra gli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere volontarie in modo da non farle ricadere nei periodi vietati dopo il Fajr e l’Asr.
  2. Compra e vendi solo quando i beni e le condizioni sono chiari e entrambe le parti acconsentono consapevolmente.
  3. Scegli abiti e posture da seduto che coprano bene le parti intime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.