Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 585

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّي عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلاَ عِنْدَ غُرُوبِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi cerchi di pregare al sorgere del sole né al suo tramonto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita di pregare intenzionalmente durante l’alba e il tramonto.

Spiegazione dei termini difficili
programmare intenzionalmente

Stabilire consapevolmente di pregare nel momento in cui il sole sorge o tramonta.

alba e tramonto

I brevi periodi in cui il sole appare sopra l’orizzonte o scompare dietro di esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si dovrebbero evitare le preghiere volontarie durante l’alba e il tramonto. Le scuole giuridiche discutono eccezioni, come il recupero delle preghiere obbligatorie perse e le preghiere legate a una circostanza specifica; le regole precise variano da una scuola all’altra. L’avvertimento aiuta anche a distinguere la preghiera dall’adorazione del sole.

Lezioni per oggi
  1. Non programmare preghiere volontarie per il momento in cui il sole sorge o tramonta.
  2. Informati sugli orari di preghiera della moschea locale e tieni conto dei brevi intervalli in cui la preghiera è vietata.
  3. Chiedi a uno studioso affidabile quali regole si applicano alle preghiere obbligatorie da recuperare o a quelle legate a una circostanza specifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.