Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5857

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَعْلَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hajjaj ibn Minhal, ci ha riferito Hammam, da Qatada, ci ha riferito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il sandalo del Profeta ﷺ aveva due cinturini.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sandalo del Profeta ﷺ aveva due fasce.

Spiegazione dei termini difficili
sandalo

Calzatura leggera che resta sul piede grazie a delle fasce.

due fasce

Due strisce che passano sopra il piede e tengono fermo il sandalo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici riportano questa descrizione come parte delle conoscenze tramandate sull’abbigliamento e sulla vita quotidiana del Profeta ﷺ. Essa mostra che le sue calzature abituali erano semplici e pratiche; di per sé, non impone un modello specifico di sandalo.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete calzature pratiche e adatte; questa descrizione non prescrive un modello obbligatorio.
  2. Apprezzate i semplici dettagli quotidiani tramandati sull’esempio del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.