Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5856

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi cammini con un solo sandalo; o li indossi entrambi, o li tolga entrambi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Indossa entrambe le scarpe oppure cammina senza scarpe; non indossarne una sola.

Spiegazione dei termini difficili
sandalo

Una calzatura semplice che protegge il piede e può essere fissata con delle cinghie.

indossare entrambe le scarpe o toglierle entrambe

Tratta entrambi i piedi allo stesso modo: indossa due scarpe oppure nessuna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che camminare con una sola scarpa è sconsigliato e che si dovrebbero indossare entrambe le scarpe oppure toglierle entrambe. Questa indicazione favorisce l’equilibrio e previene il disagio o gli inciampi. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano una forma di buona educazione; il detto non rende di per sé religiosamente proibito camminare con una sola scarpa.

Lezioni per oggi
  1. Prima di camminare, indossa entrambe le scarpe; non metterne una sola.
  2. Quando ti togli le scarpe, toglile da entrambi i piedi.
  3. Nelle abitudini quotidiane, presta attenzione all’equilibrio, alla comodità e alle buone maniere del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.