Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5874

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ si fece fare un anello e disse:

«Noi ci siamo fatti fare un anello e vi abbiamo inciso una specifica incisione; nessuno dunque incida la stessa cosa sul proprio». E aggiunse: «In verità, vedo il luccichio dell'anello sul suo mignolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece incidere un anello e riservò quel disegno a sé.

Spiegazione dei termini difficili
incisione

Un’immagine o una scritta incisa sulla superficie di un anello.

mignolo

Il dito più piccolo della mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che l’incisione sull’anello del Profeta ﷺ era un segno distintivo e che egli proibì ad altri di far realizzare la stessa incisione. La narrazione riferisce anche che portava l’anello al mignolo. I giuristi esaminano questi testi nell’ambito delle norme sugli anelli e sui sigilli personali; l’applicazione precisa dipende dalla natura del disegno e dal suo uso.

Lezioni per oggi
  1. Usa anelli o altri gioielli con modestia e rispetta le norme relative ai disegni.
  2. Usa con cura un sigillo personale o un segno distintivo e impedisci che altri lo imitino senza autorizzazione.
  3. Quando studi la Sunnah, presta attenzione sia ai dettagli pratici sia al contesto specifico di una prescrizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.