Sahih al-Bukhari, hadith 5875
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando il Profeta ﷺ volle scrivere ai Romani (bizantini), gli fu detto:
«Non leggeranno la tua lettera se non è sigillata». Allora si fece fare un anello d'argento con l'incisione: «Muhammad, Messaggero di Allah». Ed è come se vedessi ora il suo luccichio nella sua mano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usava un anello-sigillo d’argento per le lettere ufficiali.
L’hadith riferisce che il Profeta ﷺ voleva inviare una lettera ai Romani e gli fu detto che non avrebbero letto una lettera priva di sigillo.
Chiusa con un sigillo, così da rendere evidente che la lettera è ufficiale.
Le parole incise sull’anello.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito usare un anello-sigillo per una necessità pratica e ufficiale e che il Profeta ﷺ portava un anello d’argento. L’anello serviva anche a sigillare le lettere; l’iscrizione riportava il suo nome e il suo messaggio. Questa tradizione non prova che agli uomini sia consentito indossare oro: altre tradizioni autentiche lo vietano.
- Nelle comunicazioni ufficiali, scegliete modalità conformi alle usanze del destinatario, purché siano lecite.
- Nella corrispondenza commerciale o amministrativa, usate elementi chiari che ne confermino l’autenticità.
- Seguite la Sunnah comprendendone lo scopo e distinguendo i materiali consentiti da quelli vietati.
Anche questa tradizione di Anas riguarda l’anello-sigillo d’argento del Profeta ﷺ e ne chiarisce l’uso.
Sahih al-Bukhari · #5876 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ fece inizialmente realizzare un anello d’oro e poi se lo tolse; aiuta a comprendere la distinzione tra oro e argento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.