Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5880

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu 'Asim, ci ha informato Ibn Jurayj, ci ha informato Al-Hasan ibn Muslim, da Tawus, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Ho assistito alla preghiera dell'Eid con il Profeta ﷺ ed egli pregò prima della khutbah. E Ibn Wahb aggiunse, riportando da Ibn Jurayj: Poi si avvicinò alle donne ed esse iniziarono a gettare i loro bracciali e anelli nel mantello di Bilal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera dell’Eid prima del sermone e invitò le donne a fare l’elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
Eid

Una festività islamica; qui si intende la preghiera festiva comunitaria.

Khutba

Un discorso o sermone pronunciato durante un incontro di preghiera.

Sadaqa

Un’offerta volontaria con cui si aiutano gli altri per amore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Eid precede il sermone. Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ si rivolse anche separatamente alle donne e le esortò a fare l’elemosina. La tradizione sottolinea la loro partecipazione alla vita religiosa e il valore della generosità; non stabilisce un importo obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Partecipate alla preghiera dell’Eid e ascoltate attentamente il sermone al termine.
  2. Donate secondo le vostre possibilità a chi ha bisogno di aiuto.
  3. Garantite alle donne l’accesso alla conoscenza religiosa e al culto comunitario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.