Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5879

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَزَادَنِي أَحْمَدُ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ، وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَفِي يَدِ عُمَرَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسَ ـ قَالَ ـ فَأَخْرَجَ الْخَاتَمَ، فَجَعَلَ يَعْبَثُ بِهِ فَسَقَطَ قَالَ فَاخْتَلَفْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مَعَ عُثْمَانَ فَنَنْزَحُ الْبِئْرَ فَلَمْ نَجِدْهُ‏.‏

Traduzione

Ahmad aggiunse: Ci ha riferito Al-Ansari, il quale disse: Mi ha riferito mio padre, da Thumama, da Anas, che disse: L'anello del Profeta ﷺ era nella sua mano, e dopo di lui nella mano di Abu Bakr, e poi nella mano di Umar dopo Abu Bakr. Quando Uthman divenne califfo, si sedette presso il pozzo di Aris; tirò fuori l'anello e iniziò a giocherellarvi, finché questo cadde nel pozzo. Per tre giorni ci affannammo insieme a Uthman, attingendo l'acqua dal pozzo, ma non lo trovammo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’anello del Profeta ﷺ andò perduto in un pozzo durante il califfato di Uthman.

Spiegazione dei termini difficili
Anello del Profeta ﷺ

L’anello che, dopo il Profeta ﷺ, fu portato in successione da Abu Bakr, Umar e Uthman.

Pozzo di Aris

Un pozzo vicino a Medina, presso il quale era seduto Uthman quando l’anello vi cadde.

Svuotare il pozzo

Togliere l’acqua dal pozzo per cercare l’anello perduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione racconta come un oggetto appartenuto al Profeta ﷺ passò ai califfi dopo la sua morte e infine andò perduto. Gli studiosi possono dedurne che si conservavano ricordi materiali del Profeta ﷺ e che neppure gli sforzi più scrupolosi riescono sempre a impedire una perdita. Il testo non stabilisce alcun particolare significato o precetto religioso relativo al portare questo anello.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con cura gli oggetti di valore e riponeteli sempre in un luogo prestabilito dopo averli usati.
  2. Se perdete qualcosa, impegnatevi seriamente a ritrovarla, ma accettate anche il mancato ritrovamento.
  3. Custodite il ricordo delle persone care senza attribuire agli oggetti stessi uno status religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.