Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5895

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, il quale disse: Fu chiesto ad Anas riguardo alla tintura dei capelli del Profeta ﷺ, ed egli rispose:

«Non aveva tanti capelli bianchi da doverli tingere; se avessi voluto, avrei potuto contare i pochi peli bianchi nella sua barba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas riusciva a contare i pochi capelli bianchi del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
khidab

Tingere o colorare i capelli.

capelli bianchi

Capelli che perdono il colore originale con l’avanzare dell’età.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano la risposta di Anas come una descrizione del numero esiguo di capelli bianchi del Profeta ﷺ, non come un divieto generale di tingere i capelli. Le narrazioni correlate in Sahih al-Bukhari mostrano che i Compagni tramandarono descrizioni diverse al riguardo; considerate insieme, indicano che gli eventuali capelli bianchi erano pochi e che il Profeta non si tingeva sempre i capelli.

Lezioni per oggi
  1. Descrivi con precisione e senza esagerare ciò che hai osservato personalmente.
  2. Non dedurre, senza prove, una regola generale sulla tintura dei capelli dalla descrizione dell’aspetto di una persona.
  3. Esamina con attenzione le domande sulle abitudini e sull’aspetto del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.