Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5894

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhayb, da Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, il quale disse: Chiesi ad Anas:

«Il Profeta ﷺ si tingeva i capelli?». Rispose: «Non aveva che pochi capelli bianchi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas riferì che il Profeta ﷺ aveva soltanto pochi capelli bianchi.

Spiegazione dei termini difficili
Capelli bianchi

Capelli che perdono il colore con l'avanzare dell'età.

Tingere

Cambiare il colore dei capelli con una sostanza colorante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano la risposta di Anas come una spiegazione del motivo per cui fu posta la domanda sulla tintura dei capelli: il Profeta ﷺ aveva soltanto pochi capelli bianchi. La tradizione descrive il suo aspetto, ma da sola non stabilisce una norma generale sulla tintura; per formulare giudizi al riguardo si considerano anche altre tradizioni e argomentazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando si risponde a domande sul Profeta ﷺ, distinguere la descrizione del suo aspetto da una norma religiosa.
  2. Considerare l'incanutimento una parte naturale della vita e basare le affermazioni sulla tintura dei capelli sulle fonti pertinenti.
  3. Nel riferire un hadith, indicare con cura il trasmettitore e il significato preciso della tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.