Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 59

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, il quale ha detto: Ci ha narrato Fulaih. E mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Fulaih, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, il quale ha detto: Mi ha narrato Hilal ibn Ali, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira, il quale ha detto: Mentre il Profeta ﷺ si trovava in un'assemblea e parlava alla gente, giunse un beduino che chiese:

«Quando avverrà l'Ora?». Il Messaggero di Allah ﷺ continuò il suo discorso, così alcuni dei presenti dissero che aveva sentito la domanda ma non aveva gradito ciò che era stato chiesto, mentre altri sostennero che non l'avesse sentita. Quando terminò il suo discorso, disse: «Dov'è —mi pare di vedere— colui che ha domandato dell'Ora?». Il beduino rispose: «Sono qui, o Messaggero di Allah». Allora il Profeta ﷺ disse: «Quando verrà meno l'affidabilità, aspetta l'Ora». L'uomo chiese: «E come verrà meno?». Rispose: «Quando le questioni saranno affidate a chi non ne è degno, allora aspetta l'Ora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Affidare la guida a persone inadeguate è un segno dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno della Resurrezione e la fine della vita terrena.

Amānah

Un affidamento o una responsabilità ricevuti, da assolvere con cura.

Affidare la guida a persone inadeguate

Assegnare una responsabilità a chi non possiede la necessaria competenza o affidabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’amānah comprende sia gli obblighi religiosi sia le responsabilità pubbliche e personali. L’avvertimento riguarda la nomina di persone prive della competenza e dell’affidabilità richieste; la guida va affidata a chi è capace e integro. L’hadith indica inoltre che la conoscenza del momento esatto dell’Ora appartiene ad Allah, mentre i segni menzionati invitano alla vigilanza e a custodire con cura le responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Accetta un incarico di responsabilità solo se possiedi le conoscenze, le capacità e l’affidabilità necessarie per svolgerlo bene.
  2. Nelle nomine, scegli competenza e integrità, non soltanto preferenze personali o vicinanza.
  3. Considera ogni compito affidato come un’amānah e, quando necessario, rendi conto di come lo hai svolto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.