Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 58

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, che disse: Ci ha narrato Abu 'Awana, da Ziyad ibn 'Ilaqa, che disse: Ho sentito Jarir ibn 'Abdullah dire il giorno in cui morì al-Mughira ibn Shu'ba: Si alzò, lodò Allah e Lo glorificò, e disse:

«Temete Allah, Unico senza associati, e mantenete la dignità e la serenità finché non giunga il vostro nuovo emiro, poiché certamente arriverà presto». Poi aggiunse: «Chiedete perdono per il vostro emiro, perché egli amava perdonare». Quindi proseguì: «Detto questo, io andai dal Profeta ﷺ e gli dissi: "Ti presto il mio patto di fedeltà nell'Islam". Egli mi pose come condizione la sincerità e il buon consiglio verso ogni musulmano. Così gli prestai fedeltà sotto questa condizione. Per il Signore di questa moschea! Certamente sono sincero e leale verso di voi». Poi chiese perdono ad Allah e scese dal pulpito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dare un consiglio sincero a ogni musulmano fa parte della fedeltà all’Islam.

Contesto e circostanze

Dopo la morte di al-Mughira ibn Shu'ba, Jarir ibn Abdullah parlò e invitò le persone a mantenere la calma fino all’arrivo di un nuovo capo. Ricordò loro la promessa fatta al Profeta ﷺ di offrire consigli sinceri a ogni musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
Consiglio sincero

Agire con benevolenza e dare consigli onesti, tenendo a cuore il bene dell’altra persona.

Dignità e calma

Mantenersi composti e rispettosi, senza agitazione né reazioni affrettate.

Prestare giuramento di fedeltà

Fare una solenne promessa di lealtà e obbedienza nell’ambito dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la sincerità verso i musulmani è una componente essenziale della fede. Dare consigli deve accompagnarsi a un interesse autentico e al rispetto, evitando l’inganno. L’invito alla calma dopo la morte di un governante sottolinea che la comunità deve agire con ordine e chiedere perdono per il defunto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il consiglio sincero, nella forma appropriata, come un dovere religioso; il modo di offrirlo dipende dalla situazione e non deve causare un danno maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Date consigli con rispetto e concentratevi sul bene della persona a cui vi rivolgete.
  2. Mantenete la calma nei momenti difficili e aiutate la comunità ad agire con ordine.
  3. Chiedete ad Allah perdono per i defunti e siate pronti a perdonare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.