Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5916

Riferito da Hafsa bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ismāʿīl, che disse: Mi ha narrato Mālik, da Nāfiʿ, da ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, da Ḥafṣa – che Allāh sia compiaciuto di lei –, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allāh! Perché le persone sono uscite dallo stato di iḥrām dopo aver compiuto la ʿumra, mentre tu non sei uscito dal tuo iḥrām?”. Egli rispose: “Ho applicato il talbīd alla mia testa e ho messo le ghirlande al mio animale da sacrificio (hadī), pertanto non uscirò dallo stato di iḥrām finché non avrò sacrificato il mio hadī”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase in stato di ihram fino a quando sacrificò il suo animale.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui, durante l'hajj o l'ʿumra, si evitano determinate azioni e cose.

talbid

Raccogliere e fissare i capelli con una sostanza adesiva affinché restino uniti durante il viaggio.

Mettere una ghirlanda all'animale sacrificale

Applicare all'animale un segno identificativo per indicare che è destinato al sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che chi ha destinato un animale al sacrificio per l'hajj e lo ha portato con sé rimane in stato di ihram fino al suo sacrificio. Il Profeta ﷺ chiarì così perché non concluse l'ihram come gli altri pellegrini. L'applicazione precisa dipende dalla forma di pellegrinaggio e dalle norme sul sacrificio; le scuole giuridiche discutono questi dettagli alla luce degli altri racconti.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, informati sulle norme relative alla forma di hajj o ʿumra che hai scelto e al fatto di portare con te un animale sacrificale.
  2. Se hai dubbi su quando concludere l'ihram, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di agire.
  3. Segui attentamente le indicazioni rituali e chiarisci perché la tua situazione differisce da quella degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.