Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5914

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Salim bin Abdullah che Abdullah bin Umar ha detto: Ho sentito Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Chi si è intrecciato i capelli, li rada, e non fate talbid». E Ibn Umar era solito dire: «Ho certamente visto il Messaggero di Allah ﷺ fare talbid».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar consigliò di rasare i capelli intrecciati al termine dell’ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino deve osservare determinate pratiche e divieti.

intrecciare i capelli

Unire tra loro ciocche di capelli; qui si intendono i capelli legati in questo modo durante il pellegrinaggio.

talbid

Tenere i capelli raccolti con una sostanza adesiva, affinché non si sciolgano durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano la dichiarazione di Omar nel quadro delle norme per uscire dallo stato di ihram. Il suo consiglio di rasare i capelli intrecciati non viene inteso come un obbligo generale per ogni pellegrino: nel parlare del pellegrinaggio, il Corano menziona sia la rasatura sia l’accorciamento dei capelli. La trasmissione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ praticò il talbid; la disapprovazione di Omar, dunque, non prova che il talbid in sé sia proibito. Le scuole giuridiche trattano le norme specifiche sulla rasatura o sull’accorciamento nell’ambito delle più ampie disposizioni relative a hajj e ‘umra.

Lezioni per oggi
  1. Prima di hajj o ‘umra, informati sulle pratiche da compiere per uscire dall’ihram.
  2. Distingui il consiglio di un Compagno da un obbligo religioso generale.
  3. In caso di dubbi sulla rasatura o sull’accorciamento dei capelli, chiedi consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.