Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5947

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah, mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Profeta ﷺ ha maledetto colei che aggiunge capelli artificialmente e colei che si fa aggiungere capelli, nonché colei che pratica il tatuaggio e colei che si fa tatuare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò l'applicazione di capelli artificiali e i tatuaggi.

Spiegazione dei termini difficili
al-wāṣilah

Una donna che applica capelli artificiali o capelli altrui ai propri per farli sembrare più lunghi o folti.

al-mustawṣilah

Una donna che chiede a un'altra di allungarle i capelli in questo modo.

Tatuaggio

Imprimere un'immagine o un segno sulla pelle perforandola e introducendo del pigmento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla maledizione menzionata che le forme indicate di allungamento dei capelli e i tatuaggi sono vietati. Il testo nomina sia chi compie l'atto sia chi lo richiede. Gli studiosi discutono eccezioni e dettagli in base alle circostanze; pertanto questa tradizione non è un motivo per rifiutare un trattamento medico senza aver prima chiesto un parere religioso competente.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sulla valutazione religiosa di un intervento cosmetico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di sottoporti all'intervento.
  2. Evita i tatuaggi e l'allungamento artificiale dei capelli descritti nella tradizione.
  3. Tratta con rispetto e saggezza le persone che hanno fatto queste scelte e incoraggiale al pentimento e ad accogliere consigli sinceri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.