Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5946

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da 'Amara, da Abu Zur'a, da Abu Hurayra, il quale disse: Fu condotta da 'Umar una donna che praticava tatuaggi. Egli si alzò e disse:

«Vi scongiuro per Allah, chi di voi ha sentito il Profeta ﷺ dire qualcosa riguardo al tatuaggio?». Abu Hurayra proseguì: Mi alzai e dissi: «O Comandante dei Credenti, io l'ho sentito!». Chiese: «Cosa hai sentito?». Risposi: «Ho sentito il Profeta ﷺ dire: “Non tatuate e non fatevi tatuare”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò sia di fare tatuaggi sia di farseli fare.

Contesto e circostanze

Dopo che gli fu condotta una donna che faceva tatuaggi, Omar chiese ai presenti chi avesse sentito il Profeta ﷺ parlare dei tatuaggi. Abu Huraira confermò di aver udito personalmente quelle parole.

Spiegazione dei termini difficili
fare tatuaggi

Inserire pigmento sotto la pelle con aghi per creare un segno permanente.

Amir al-Mu'minin

Titolo attribuito al capo dei credenti; qui si riferisce a Omar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono il divieto come riferito sia a chi esegue tatuaggi sia a chi chiede di farseli fare. La formulazione comprende tanto la persona che fa il tatuaggio quanto quella che lo riceve. Le scuole giuridiche discutono eccezioni per i trattamenti medici necessari; questi casi vengono valutati separatamente e non costituiscono un normale ornamento.

Lezioni per oggi
  1. Non farti tatuare e non aiutare altri a farsi tatuare.
  2. In caso di dubbi su un intervento medico, chiedi consiglio a uno studioso competente e a un medico.
  3. Prima di diffondere affermazioni religiose, verificale consultando fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.