Sahih al-Bukhari, hadith 5949
Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, da Ibn Abbas, da Abu Talha —che Allah sia soddisfatto di loro—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un cane o delle immagini». E disse Al-Laith: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Ubaidullah, che udì Ibn Abbas dire: Ho udito Abu Talha dire: Ho udito il Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith collega l’ingresso degli angeli all’assenza di cani e immagini.
Qui si intendono gli angeli che entrano nelle case; gli studiosi classici li distinguono dagli angeli che accompagnano costantemente le persone.
Il termine arabo indica immagini o raffigurazioni. Gli studiosi discutono la sua portata precisa, compresi il tipo di immagine e il luogo in cui si trova.
Gli studiosi classici interpretano questa affermazione come un avvertimento contro la presenza in casa di immagini e cani, ma discutono anche eccezioni per i cani tenuti per uno scopo riconosciuto, come la caccia o la guardia. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli delle norme sulle immagini e nelle condizioni per tenere cani. L’hadith non giustifica il maltrattamento degli animali; per applicarlo occorre distinguere tra i tipi di immagini e le circostanze in cui si tiene un cane.
- Esamina le immagini appese in casa e segui spiegazioni affidabili sulle norme applicabili.
- Tieni un cane solo quando vi è una necessità riconosciuta e trattalo con cura.
- Spiega l’hadith con calma ed evita giudizi severi senza conoscere il contesto e le divergenze giuridiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.