Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5950

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Muslim

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ مَسْرُوقٍ فِي دَارِ يَسَارِ بْنِ نُمَيْرٍ، فَرَأَى فِي صُفَّتِهِ تَمَاثِيلَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Al-A'mash, da Muslim, il quale disse: Eravamo con Masruq nella casa di Yasar ibn Numair; egli vide delle immagini sulla sua terrazza e disse: Ho sentito Abdullah dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«In verità, le persone che subiranno il castigo più severo da parte di Allah nel Giorno della Resurrezione saranno i creatori di immagini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione, il castigo più severo colpirà coloro che realizzano immagini.

Spiegazione dei termini difficili
coloro che realizzano immagini

Persone che producono immagini. Gli studiosi classici discussero soprattutto le immagini di esseri viventi.

terrazza

Un luogo rialzato o uno spazio interno presso la casa dove Masrūq trovò delle immagini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo avvertimento soprattutto come riferito alla realizzazione di immagini di esseri viventi, in particolare quando essa imita la creazione di Allah o quando le immagini vengono venerate. Le scuole giuridiche trattano più ampiamente le regole specifiche e le eccezioni, distinguendo tra tipi di immagini e i loro usi. L’avvertimento sottolinea che realizzare immagini non è una questione insignificante e che, nel valutarla, contano anche l’intenzione e l’impiego.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sul significato religioso e sull’uso delle immagini che realizzi o diffondi.
  2. Evita le immagini che inducono alla venerazione o imitano in modo provocatorio la creazione di Allah.
  3. Se hai dubbi su un’immagine specifica, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.