Sahih al-Bukhari, hadith 5958
Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Talha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ". قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Al-Laith, da Bukair, da Busr ibn Sa'id, da Zaid ibn Khalid, da Abu Talha, compagno del Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un'immagine”». Busr aggiunse: «Poi Zaid si ammalò e andammo a trovarlo; ecco che alla sua porta c'era una tenda con un'immagine. Dissi a Ubaidullah, figliastro di Maimuna, moglie del Profeta ﷺ: “Non ci aveva forse informato Zaid riguardo alle immagini l'altro giorno?”. Ubaidullah rispose: “Non lo hai sentito quando ha detto: ‘eccetto un disegno su un tessuto’?”». Ibn Wahb disse: Ci ha informato Amr —ibn Al-Harith—, gli ha narrato Bukair, gli ha narrato Busr, gli ha narrato Zaid, gli ha narrato Abu Talha, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli della misericordia non entrano in una casa con immagini, salvo il caso di un motivo su un tessuto.
Qui si intendono gli angeli della misericordia, non quelli che proteggono la persona o annotano le sue azioni.
Una raffigurazione o un’immagine su un oggetto, come quella sulla tenda che aveva Zayd.
Un ornamento o disegno su un tessuto; la trasmissione lo menziona come eccezione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le immagini in casa sono una ragione per cui gli angeli della misericordia non vi entrano. L’eccezione del motivo su un tessuto mostra che non tutte le decorazioni ricevono la stessa valutazione. I giuristi classici discussero il tipo di immagine, la sua collocazione e l’uso dell’oggetto; le scuole giuridiche svilupparono ulteriormente le norme al riguardo.
- Valuta con attenzione le immagini e le decorazioni che appendi o esponi in casa.
- Prima di applicare una norma religiosa, informati con cura sulle relative eccezioni.
- Discuti con competenza e rispetto per le spiegazioni degli studiosi le divergenze sulle immagini.
Anche questa trasmissione riguarda immagini su un oggetto presente in casa e aiuta a inquadrare il tema nel contesto degli abiti e degli oggetti domestici.
Sahih al-Bukhari · #5959 (Sahih)Questa trasmissione appartiene allo stesso passo sugli abiti e gli ornamenti e costituisce un’integrazione tematica strettamente correlata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.