Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5957

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ‏.‏ فَقُلْتُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا أَذْنَبْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ النُّمْرُقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ‏.‏ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi', da Al-Qasim, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Ella acquistò un cuscino su cui vi erano delle immagini. Il Profeta ﷺ si fermò sulla soglia e non entrò. Dissi:

«Mi pento ad Allah per il peccato che ho commesso». Egli chiese: «Che cos'è questo cuscino?». Risposi: «È affinché tu possa sederti e appoggiarti su di esso». Disse: «In verità, gli autori di queste immagini saranno puniti nel Giorno della Resurrezione; verrà detto loro: “Date vita a ciò che avete creato!”. E in verità, gli angeli non entrano in una casa in cui vi siano immagini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La presenza di immagini in casa è collegata al fatto che gli angeli non vi entrano.

Spiegazione dei termini difficili
nimmruqa

Un cuscino o un supporto imbottito su cui ci si può sedere o appoggiare.

immagini

Raffigurazioni di esseri viventi; gli studiosi discutono l’applicazione precisa e le eccezioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici prendono sul serio l’avvertimento contro la realizzazione di immagini di esseri viventi e discutono il rapporto tra le norme e lo scopo e la forma dell’immagine. L’hadith menziona esplicitamente immagini su un cuscino e riferisce che gli angeli non entrano in una casa in cui vi sono immagini. Gli studiosi distinguono gli angeli della misericordia dagli altri angeli e considerano le narrazioni correlate nella valutazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Controlla quali immagini esponi o usi in casa e prendi sul serio gli avvertimenti religiosi al riguardo.
  2. In caso di dubbio, chiedi a uno studioso competente come le norme discusse si applichino alla tua situazione.
  3. Se vieni corretto, reagisci con pentimento e disponibilità a modificare le tue scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.