Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6003

Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usamah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Arim, ci ha narrato Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, che narrava da suo padre, il quale disse: Ho sentito Abu Tamimah narrare da Abu Uthman An-Nahdi, e Abu Uthman narrava da Usamah ibn Zaid —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito prendermi e farmi sedere su una delle sue cosce, e faceva sedere Al-Hasan sull'altra coscia; poi li abbracciava entrambi e diceva:

«O Allah! Abbi misericordia di loro, poiché io ho misericordia di loro». E da Ali, che disse: Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Sulaiman, da Abu Uthman. Disse At-Taimi: Mi sorse un dubbio nel cuore riguardo a ciò e dissi: «L'ho narrato così e così», ma non l'avevo sentito direttamente da Abu Uthman. Allora controllai e lo trovai scritto tra i miei appunti di ciò che avevo ascoltato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ abbracciò due bambini e chiese ad Allah di concedere loro misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, nipote del Profeta ﷺ.

Misericordia

Mostrare cura, dolcezza e bontà e chiedere ad Allah la Sua misericordia.

Coscia

La parte superiore della gamba; il Profeta ﷺ lasciò che i bambini sedessero accanto a lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mostrare affetto ai bambini e abbracciarli è appropriato e che un musulmano può invocare per loro la misericordia di Allah. Il Profeta ﷺ manifestò la sua premura sia con l’affetto fisico sia con una supplica. La trasmissione insegna inoltre che la tenerezza fa parte della buona condotta e non è in contrasto con la dignità.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate ogni giorno affetto ai bambini con attenzione, parole gentili e un contatto fisico appropriato.
  2. Pregate per i bambini e chiedete ad Allah di concedere loro misericordia, protezione e guida.
  3. Fate della tenerezza una parte del vostro comportamento in casa e trattate i bambini con dolcezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.