Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6002

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Hisham, il quale disse: Mi ha informato mio padre, da Aisha, che il Profeta ﷺ pose un bambino sul suo grembo per praticargli il Tahnik, e questi gli urinò addosso. Egli allora chiese dell'acqua e la versò sulla parte colpita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accolse un neonato e ne pulì facilmente l’urina con acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Tahnik

Strofinare sul palato di un neonato una piccola quantità di dattero masticato.

In grembo

Il Profeta ﷺ tenne affettuosamente il bambino vicino a sé, in grembo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che l’urina di un maschietto che si nutre ancora esclusivamente di latte può essere purificata versando acqua sul punto interessato. Le scuole giuridiche discutono condizioni più specifiche e differenze sul metodo di purificazione; in genere, per l’urina di una femminuccia si ritiene necessario lavare. Il racconto mostra anche la premura del Profeta ﷺ verso i bambini e il suo modo sereno di affrontare un inconveniente quotidiano.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i neonati con dolcezza e non allontanatevi quando hanno bisogno di cure.
  2. Pulite la zona sporca in modo pratico e sereno; non lasciate che un piccolo incidente diventi motivo di rabbia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.