Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6091

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَبِمَ شَبَهُ الْوَلَدِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Hisham, il quale disse: Mi ha informato mio padre, da Zainab bint Umm Salama, da Umm Salama, che Umm Sulaim disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ! In verità Allah non Si vergogna della verità. La donna deve compiere il ghusl se ha un sogno erotico?». Egli rispose: «Sì, se vede il liquido». Allora Umm Salama rise e disse: «La donna ha forse sogni erotici?». Il Profeta ﷺ rispose: «E allora come mai il figlio assomiglia alla madre?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un sogno erotico, una donna deve compiere il ghusl se trova una secrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

La purificazione rituale completa richiesta in determinate situazioni.

Secrezione

Il fluido riscontrato dopo un sogno erotico; secondo questa tradizione, il solo fatto di aver sognato non rende obbligatorio il ghusl.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo un sogno erotico, una donna deve compiere il ghusl se trova la secrezione. La stessa condizione vale per gli uomini. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano determinante il riscontro della secrezione; ricordare un sogno senza trovare alcun fluido non rende di per sé obbligatorio il ghusl. La domanda di Umm Sulaym mostra inoltre che, per acquisire conoscenza religiosa, si possono affrontare con rispetto e franchezza anche questioni intime della pratica religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Per acquisire conoscenza religiosa, ponete con rispetto e franchezza anche domande delicate sulla purificazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.