Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6092

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, ci ha informato Amr, che Abu an-Nadr gli ha narrato, da Sulaiman ibn Yasar, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto:

«Non ho mai visto il Profeta ﷺ ridere fragorosamente al punto da potergli vedere il palato; egli si limitava a sorridere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rideva abitualmente con moderazione e sorrideva spesso.

Spiegazione dei termini difficili
Il palato

La parte superiore della bocca; qui indica una risata così aperta da renderla visibile.

Sorrideva soltanto

Il Profeta ﷺ sorrideva spesso, mentre secondo Aisha non rideva fragorosamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sorriso è una forma appropriata e bella di gentilezza. La tradizione elogia la moderazione, ma non vieta la gioia o il riso: descrive il comportamento abituale del Profeta ﷺ ed è un esempio di rapporti equilibrati con gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Saluta le persone con un sorriso sincero per mostrare gentilezza.
  2. Mantieni equilibrio nella gioia e fai in modo che il tuo riso non ferisca né disturbi gli altri.
  3. Nelle conversazioni, mantieni un atteggiamento cordiale e misurato, anche quando sei allegro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.