Sahih al-Bukhari, hadith 6100
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Shaqiq dire: Disse Abdullah: Il Profeta ﷺ fece una distribuzione come era solito fare in alcune delle sue spartizioni. Allora un uomo degli Ansar disse:
«Per Allah! In questa distribuzione non si è cercato il volto di Allah». Dissi: «Quanto a me, lo dirò certamente al Profeta ﷺ». Andai da lui mentre era seduto con i suoi compagni e glielo riferii in segreto. La cosa turbò il Profeta ﷺ; il colore del suo viso cambiò e si adirò al punto che desiderai non averglielo detto. Poi disse: «Mosè subì danni ben peggiori di questi, eppure pazientò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sopportò con pazienza accuse offensive, come Mūsā.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Sopportare il male o parole offensive senza reagire ingiustamente.
Gli studiosi classici deducono da questo che i capi e coloro che servono per amore di Allah possono trovarsi di fronte a parole offensive. Il riferimento a Mūsā insegna che la pazienza nelle prove di questo genere è una virtù profetica. L’hadith condanna l’accusa infondata secondo cui la distribuzione non sarebbe stata fatta per compiacere Allah; non autorizza a lasciare che l’ingiustizia o il male continuino in silenzio.
- Non reagire subito con rabbia a un’accusa offensiva; prenditi prima il tempo per calmarti.
- Riferisci con cautela le parole gravi e non divulgarle più del necessario.
- Sii paziente di fronte alle offese personali, ma affronta le ingiustizie concrete con equità e saggezza.
Questa trasmissione, nella stessa sezione del libro, descrive anch’essa il modo in cui il Profeta ﷺ trattava le persone e completa il quadro delle sue buone maniere.
Sahih al-Bukhari · #6099 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova vicino a questo hadith nel Ṣaḥīḥ al-Bukhārī e offre ulteriori indicazioni profetiche sul buon comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.