Sahih al-Bukhari, hadith 6101
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Muslim, da Masruq: Disse Aisha: Il Profeta ﷺ fece qualcosa e la concesse, ma un gruppo di persone se ne astenne. Quando ciò giunse al Profeta ﷺ, egli tenne un sermone, lodò Allah e poi disse:
«Che cos'ha la gente che si astiene da qualcosa che io faccio? Per Allah, io sono colui che conosce meglio Allah e Lo teme di più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna che il suo esempio permissivo non giustifica un’astensione più rigorosa.
Il Profeta ﷺ mostrò che l’azione era lecita.
Rinunciare consapevolmente, per devozione, a un’azione lecita.
Il Profeta ﷺ sottolinea la profondità del suo timore reverenziale e della sua obbedienza ad Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il rigore volontario non è automaticamente più devoto del seguire il Profeta ﷺ. Il suo esempio chiarisce i confini della devozione: ciò che egli presenta come lecito non va trattato, senza prove, come vietato o riprovevole. Le scuole giuridiche sunnite ammettono la possibilità di astenersi personalmente, ma tale scelta non va presentata come un obbligo religioso né come una via migliore della sunnah.
- Non giudicare sbagliata un’azione lecita solo perché scegli personalmente di astenertene.
- Segui la sunnah senza aggiungere rigori religiosi che il Profeta ﷺ non ha prescritto.
- Mostra la devozione attraverso la conoscenza, l’obbedienza sincera e l’equilibrio, non gareggiando nell’autolimitazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.