Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6141

Riferito da Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur-Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Sulaiman, da Abu Uthman: Ha detto Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Abu Bakr portò un ospite o degli ospiti, e si trattenne fino a sera presso il Profeta ﷺ. Quando tornò, mia madre gli disse:

«Ti sei attardato nel servire il tuo ospite o i tuoi ospiti questa notte?». Lui chiese: «Non hai servito loro la cena?». Lei rispose: «Gliel'abbiamo offerta, ma hanno rifiutato» (o «ha rifiutato»). Allora Abu Bakr si adirò, mi rimproverò, invocò maledizioni su di me e giurò che non ne avrebbe mangiato. Io mi nascosi, ma lui mi chiamò: «O ignorante!». Poi sua moglie giurò che non avrebbe mangiato finché lui non avesse mangiato, e l'ospite (o gli ospiti) giurò che non avrebbe mangiato (o avrebbero mangiato) finché lui non avesse mangiato. Abu Bakr disse: «Sembra che tutto questo provenga da Satana». Fece portare il cibo e mangiò, e anche loro mangiarono. Ogni volta che prendevano un boccone, il cibo cresceva dal basso più di quanto avessero preso. Disse: «O sorella dei Banu Firas! Che cos'è questo?». Lei rispose: «O gioia dei miei occhi! Ora c'è più cibo di prima che iniziassimo a mangiare». Ne mangiarono e inviarono il resto al Profeta ﷺ, e si narra che anch'egli ne abbia mangiato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ospitalità richiede pazienza; gratitudine e mangiare insieme portano barakah.

Spiegazione dei termini difficili
barakah

Benedizione di Allah, grazie alla quale qualcosa cresce o diventa fecondo.

giurare

Rafforzare un’affermazione con un giuramento; un giuramento richiede cautela e va rispettato.

sorella dei Banu Firas

Un appellativo che indica la tribù a cui apparteneva la moglie di Abu Bakr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il padrone di casa deve prendersi cura dei propri ospiti e che gli ospiti dovrebbero accettare con gentilezza l’offerta di cibo quando è opportuno. La rabbia di Abu Bakr mostra inoltre che, in caso di conflitto, bisogna ritrovare la calma e cercare la riconciliazione; egli riconobbe nella discordia qualcosa fomentato da Satana. La questione del giuramento non viene sviluppata in questa trasmissione come regola giuridica generale: le norme sui giuramenti dipendono dalla formulazione precisa e dalle circostanze. L’aumento del cibo è una benedizione particolare menzionata nel racconto.

Lezioni per oggi
  1. Assicuratevi che gli ospiti ricevano da mangiare e, se rifiutano, parlatene con calma, senza rimproveri.
  2. Se un alterco si accende, interrompete la lite e cercate insieme un modo per riconciliarvi.
  3. Non prendete alla leggera i giuramenti e, se avete dubbi sul rispettarli, chiedete consiglio a una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.