Sahih al-Bukhari, hadith 6140
Riferito da Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr
- 1Ayyash ibn al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Sa'id al-Jurayri, da Abu Uthman, da Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che Abu Bakr ospitò un gruppo di persone e disse ad Abdur-Rahman:
«Occupati dei tuoi ospiti, poiché io sto andando dal Profeta ﷺ; termina dunque di servirli prima del mio ritorno». Abdur-Rahman andò subito e portò loro ciò che c'era in casa, dicendo: «Mangiate». Essi chiesero: «Dov'è il padrone di casa?». Rispose: «Mangiate». Dissero: «Non mangeremo finché non arriverà il padrone di casa». Egli insistette: «Accettate la nostra ospitalità, perché se mio padre torna e vede che non avete mangiato, subiremo certamente un suo severo rimprovero». Ma essi rifiutarono, e capii che mio padre si sarebbe arrabbiato con me. Quando tornò, mi nascosi per evitarlo. Chiese: «Cosa avete fatto?», e gli raccontarono l'accaduto. Allora chiamò: «O Abdur-Rahman!». Rimasi in silenzio. Chiamò di nuovo: «O Abdur-Rahman!». Tacqui ancora. Disse allora: «O ignorante! Ti scongiuro per Allah, se senti la mia voce, vieni fuori subito!». Uscii e dissi: «Chiedi ai tuoi ospiti». Essi confermarono: «Ha detto la verità; ci ha portato il cibo». Abu Bakr esclamò: «Quindi mi stavate aspettando... Per Allah, non mangerò nulla questa notte!». Gli altri risposero: «Per Allah, non mangeremo finché non mangerai tu!». Abu Bakr disse: «Non ho mai visto una notte sventurata come questa. Guai a voi! Cosa vi prende? Perché non accettate la nostra ospitalità? Porta il tuo cibo». Glielo portarono, mise la mano nel piatto e disse: «Nel nome di Allah. La prima reazione è stata opera di Satana». E mangiò lui, e mangiarono i suoi ospiti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ospitalità richiede pazienza e l’ira va tenuta sotto controllo.
Accogliere e prendersi cura degli ospiti offrendo cibo e un comportamento gentile.
La persona che gestisce la casa e ha accolto gli ospiti.
Abu Bakr attribuì la sua prima reazione aspra ai sussurri di Satana.
Gli studiosi deducono da questo racconto che chi ospita dovrebbe prendersi cura dei propri ospiti e che questi dovrebbero accettare il pasto offerto senza ostinarsi inutilmente. Il racconto mostra anche che l’ira può sorgere, ma che si può lasciarla sbollire e poi agire nel nome di Dio. Abu Bakr rimase fermo sulla frase pronunciata in preda all’ira, mentre gli ospiti, per rispetto, rifiutarono a loro volta di mangiare; alla fine fu lui a sbloccare la situazione iniziando a mangiare. Non è un invito a fare giuramenti quando si è in collera, bensì un esempio di come ristabilire buoni rapporti.
- Come padrone di casa, fate sentire gli ospiti benvenuti e offrite loro da mangiare per tempo.
- Non rifiutate per ostinazione un pasto offerto con buone intenzioni dal padrone di casa.
- Quando siete in collera, prendetevi un momento di distanza e poi scegliete una risposta calma e conciliante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.