Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6150

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Abda, ci ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Hassan ibn Thabit chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ di comporre versi satirici contro i politeisti. Il Messaggero di Allah ﷺ gli domandò:

«E cosa ne sarà della mia discendenza?». Hassan rispose: «Ti estrarrò da loro come si estrae un capello dall'impasto». E da Hisham ibn Urwa, da suo padre, che disse: Andai a insultare Hassan in presenza di Aisha, ed ella mi disse: «Non insultarlo, poiché egli era solito difendere il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hassān difese il Profeta ﷺ con i suoi versi e ne tutelò la discendenza.

Spiegazione dei termini difficili
Sferzare con versi

Criticare aspramente o deridere qualcuno in versi.

Discendenza

La famiglia e gli antenati di una persona.

Togliere un capello dall’impasto

Immagine figurata per distinguere con cura una persona da un gruppo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che si possa usare la poesia per difendere il Profeta ﷺ e la comunità dagli attacchi ostili, a condizione che le parole restino veritiere e non contengano offese ingiuste. Le parole di Aisha mostrano inoltre che bisogna riconoscere con equità i meriti e il servizio di una persona all’Islam, anche quando la si critica.

Lezioni per oggi
  1. Usate le parole e i talenti per contrastare l’ingiustizia, senza diffondere a vostra volta falsità o offese.
  2. Riconoscete il contributo positivo di una persona, anche se non siete d’accordo con lei su altri aspetti.
  3. Tutelate l’onore altrui formulando le critiche con attenzione e imparzialità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.