Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6149

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ ‏"‏ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ passò presso alcune delle sue mogli, tra cui vi era Umm Sulaim, e disse:

«Che Allah abbia misericordia di te, o Anjasha! Vai piano nel guidare i vasi di cristallo». Abu Qilaba disse: Il Profeta ﷺ pronunciò una parola che, se qualcuno di voi l'avesse detta, gliela avreste rimproverata; ovvero il suo detto: «nel guidare i vasi di cristallo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò Anjasha a condurre i cammelli con calma, trasportando le donne con delicatezza.

Spiegazione dei termini difficili
Anjasha

Il nome dell’uomo che guidava i cammelli.

Recipienti di vetro

Una metafora per le donne sedute sui cammelli: andavano trattate con dolcezza e attenzione.

رويدك

Un invito a procedere con calma e senza fretta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi, tra cui Ibn Hajar, spiegano che con la metafora dei recipienti di vetro il Profeta ﷺ richiamava la fragilità e l’importanza di trattare le persone con cura. La narrazione mostra che si può rivolgere un richiamo gentile a chi ha una responsabilità e che tenere conto del benessere delle donne rientra nella buona condotta. Non è un’affermazione generale secondo cui le donne sarebbero deboli, ma sottolinea la cura e la delicatezza in questa situazione concreta.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgetevi con gentilezza a chi ha fretta e date indicazioni chiare.
  2. Durante gli spostamenti e le cure quotidiane, considerate il comfort e la sicurezza degli altri.
  3. Usate le metafore con tatto, affinché un richiamo non risulti inutilmente duro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.