Sahih al-Bukhari, hadith 6153
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Adi ibn Thabit, da Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ disse a Hassan:
«Satirizzali —o disse: attaccali in versi— e Jibril è con te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò Hassān a rispondere agli avversari con la poesia.
Hassān ibn Thābit, un compagno noto per la sua poesia.
Rispondi agli avversari con la poesia; il testo riporta anche la formulazione: attaccali con la poesia.
L’angelo Gabriele, menzionato come sostegno di Hassān in questo compito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la poesia può essere impiegata per difendere l’Islam e confutare le falsità, a condizione che il suo contenuto sia giusto e non includa calunnie proibite o ingiustizie. La menzione di Jibrīl sottolinea il sostegno divino dato a Hassān nella sua difesa. Questa tradizione non autorizza gli insulti: restano validi i principi generali della legge islamica riguardanti la verità, l’onore e il divieto di commettere ingiustizie.
- Usa le parole e la creatività per difendere la verità, restando onesto e giusto.
- Rispondi agli insulti senza ricorrere a calunnie o ingiustizie.
- Metti i tuoi talenti al servizio del bene e chiedi ad Allah sostegno in questo impegno.
Questa tradizione sahih mostra Hassān che chiede ad Abū Hurayra di testimoniare sul suo ruolo di poeta in difesa del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6151 (Sahih)Questa tradizione sahih, riportata nello stesso libro, offre un ulteriore contesto sul posto della poesia nelle buone maniere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.