Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6154

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
  3. 3Salimسَالِمٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, ci ha informato Hanzala, da Salim, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«È meglio per uno di voi riempirsi il ventre di pus piuttosto che riempirlo di poesia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non riempire il cuore di poesie che ti allontanano da Allah e dalla verità.

Spiegazione dei termini difficili
interiorità

Il mondo interiore di una persona: il cuore, l’attenzione e i pensieri.

poesia

Versi e arte poetica; l’ammonimento riguarda la poesia che prende il sopravvento sul cuore o distoglie dal bene.

pus

Immagine di qualcosa di disgustoso e dannoso; il paragone sottolinea quanto sia grave riempire l’interiorità di poesia che distrae.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti classici spiegano questa affermazione come un forte ammonimento contro un cuore così colmo di poesia da non lasciare spazio al Corano, alla conoscenza e al ricordo di Allah. La conciliano con le narrazioni che permettono la buona poesia: i versi che esprimono verità, saggezza e lode del bene non sono necessariamente vietati. Sono determinanti il contenuto e l’influenza della poesia; è riprovevole quella che contiene menzogne, incita al peccato o induce a trascurare i doveri.

Lezioni per oggi
  1. Fai attenzione al tempo e all’attenzione che dedichi allo svago e riserva consapevolmente spazio al Corano.
  2. Valuta i testi delle canzoni e delle poesie: evita contenuti che incoraggiano menzogne, peccati o la trascuratezza dei doveri.
  3. Usa le parole e la creatività per sostenere la verità, la saggezza e la buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.