Sahih al-Bukhari, hadith 6154
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, ci ha informato Hanzala, da Salim, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«È meglio per uno di voi riempirsi il ventre di pus piuttosto che riempirlo di poesia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non riempire il cuore di poesie che ti allontanano da Allah e dalla verità.
Il mondo interiore di una persona: il cuore, l’attenzione e i pensieri.
Versi e arte poetica; l’ammonimento riguarda la poesia che prende il sopravvento sul cuore o distoglie dal bene.
Immagine di qualcosa di disgustoso e dannoso; il paragone sottolinea quanto sia grave riempire l’interiorità di poesia che distrae.
I dotti classici spiegano questa affermazione come un forte ammonimento contro un cuore così colmo di poesia da non lasciare spazio al Corano, alla conoscenza e al ricordo di Allah. La conciliano con le narrazioni che permettono la buona poesia: i versi che esprimono verità, saggezza e lode del bene non sono necessariamente vietati. Sono determinanti il contenuto e l’influenza della poesia; è riprovevole quella che contiene menzogne, incita al peccato o induce a trascurare i doveri.
- Fai attenzione al tempo e all’attenzione che dedichi allo svago e riserva consapevolmente spazio al Corano.
- Valuta i testi delle canzoni e delle poesie: evita contenuti che incoraggiano menzogne, peccati o la trascuratezza dei doveri.
- Usa le parole e la creatività per sostenere la verità, la saggezza e la buona condotta.
Questa narrazione riguarda Hassan ibn Thabit e mostra che la poesia che difende l’Islam e serve la verità è valutata diversamente da quella che domina il cuore.
Sahih al-Bukhari · #6153 (Sahih)Il Profeta ﷺ incoraggia Hassan ibn Thabit a rispondere in versi; ciò chiarisce che l’ammonimento non respinge ogni forma di poesia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.