Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6174

Riferito da Abdullah ibn Hisham. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Hisham

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Haiwah, che ha detto: Mi ha narrato Abu Aqil, Zuhrah ibn Ma'bad, di aver sentito suo nonno Abdullah ibn Hisham dire: Eravamo con il Profeta ﷺ mentre teneva per mano Umar ibn al-Khattab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo tramandato descrive il Profeta ﷺ mentre tiene la mano di Umar.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso l’hadith da una generazione all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Da questo breve passaggio, gli studiosi possono dedurre che il Profeta ﷺ e Umar ibn al-Khattab erano vicini; il fatto che gli tenesse la mano indica prossimità fisica. Il passaggio non menziona alcuna conversazione né il motivo di questo gesto, perciò non se ne può ricavare una spiegazione specifica della sua ragione.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate la vicinanza sincera e il legame con persone affidabili.
  2. Riferite una trasmissione con cautela e non aggiungete motivi o significati che il testo non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.