Sahih al-Bukhari, hadith 6173
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ". ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Salim ibn Abdullah che Abdullah ibn Umar gli raccontò che Umar ibn al-Khattab partì con il Messaggero di Allah ﷺ e un gruppo dei suoi compagni verso Ibn Sayyad. Lo trovarono mentre giocava con i ragazzi presso la fortezza dei Banu Maghala. In quel periodo Ibn Sayyad era prossimo alla pubertà e non si accorse del loro arrivo finché il Messaggero di Allah ﷺ gli toccò la schiena con la mano dicendo:
«Testimoni che io sono il Messaggero di Allah?». Egli lo guardò e rispose: «Testimonio che tu sei il Messaggero degli illetterati». Poi Ibn Sayyad chiese: «Testimoni tu che io sono il Messaggero di Allah?». Il Profeta ﷺ rifiutò e disse: «Credo in Allah e nei Suoi messaggeri». Quindi domandò a Ibn Sayyad: «Che cosa vedi?». Rispose: «Mi giunge qualcuno veritiero e qualcuno bugiardo». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La questione ti è stata confusa». Poi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «Ho nascosto qualcosa per te (nella mia mente)». Ibn Sayyad rispose: «È ad-Dukh (il fumo)». Il Profeta ﷺ gli disse: «Vattene! Non potrai superare il tuo limite». Umar disse: «O Messaggero di Allah! Permettimi di tagliargli il collo». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Se fosse lui (il Dajjal), non avrai potere su di lui; e se non lo fosse, non c'è alcun bene nell'ucciderlo». Salim narrò: Ho sentito Abdullah ibn Umar dire che dopo ciò, il Messaggero di Allah ﷺ e Ubayy ibn Ka'b al-Ansari si recarono al palmeto dove si trovava Ibn Sayyad. Quando il Messaggero di Allah ﷺ entrò, iniziò a nascondersi dietro i tronchi delle palme, cercando di ascoltare qualcosa da Ibn Sayyad prima di essere visto. Ibn Sayyad era sdraiato sul suo giaciglio, coperto da una coperta di velluto, mormorando o emettendo suoni confusi. La madre di Ibn Sayyad vide il Profeta ﷺ mentre si riparava dietro i tronchi e disse a suo figlio: «O Saf! —che era il suo nome— Ecco Muhammad!». Allora Ibn Sayyad smise di mormorare. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se lei lo avesse lasciato stare, la questione si sarebbe chiarita». Salim riferì che Abdullah disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò davanti alla gente, lodò Allah come merita di essere lodato e poi menzionò il Dajjal dicendo: «Vi avverto di lui, e non c'è stato profeta che non abbia avvertito il suo popolo. Nuh avvertì la sua gente, ma io vi dirò qualcosa che nessun profeta ha detto alla sua nazione: Sappiate che è orbo di un occhio, mentre Allah non è orbo». Abu Abdullah commentò: «Khasa'tu» significa scacciare il cane, e «khasi'in» sono coloro che vengono allontanati ed esclusi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dal Dajjal e chiarì il segno che lo identifica.
Umar ibn al-Khattab accompagnò il Profeta ﷺ da Ibn Sayyad. Dopo il loro incontro, il Profeta ﷺ mise in guardia la gente dal Dajjal e indicò il suo occhio cieco come segno per riconoscerlo.
Un ragazzo a cui il Profeta ﷺ chiese che cosa percepisse; questa tradizione non stabilisce che fosse il Dajjal.
Il fumo; Ibn Sayyad lo menzionò quando il Profeta ﷺ gli chiese quale fosse la parola nascosta.
Secondo la tradizione, il Dajjal ha un occhio cieco. Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Dajjal è una grave prova dalla quale i profeti hanno messo in guardia i loro popoli. Il Profeta ﷺ indica la differenza tra il Dajjal e Allah come un chiaro segno distintivo: Allah è perfetto e non ha alcun difetto. Gli studiosi sottolineano inoltre che i sospetti su una persona non giustificano la violenza; il Profeta ﷺ dissuase Umar dall’uccidere Ibn Sayyad.
- Imparate gli avvertimenti profetici sul Dajjal e discutetene con attenzione, senza diffondere affermazioni infondate sulle persone.
- Non lasciatevi trascinare dalla paura o dai sospetti: il Profeta ﷺ rifiutò la violenza quando la colpa o l’identità non erano accertate.
- Cercate protezione dall’inganno adorando Allah e attenendovi alla guida profetica affidabile.
Questa tradizione aggiunge dettagli sull’interrogatorio di Ibn Sayyad e sui dubbi dei Compagni riguardo alla sua identità.
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)Questa tradizione racconta come il Profeta ﷺ cercò di ascoltare Ibn Sayyad prima che questi si accorgesse della sua presenza.
Sahih al-Bukhari · #6174 (Sahih)Questa tradizione si ricollega agli avvertimenti profetici sul Dajjal e ai segni che permettono di riconoscerlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.