Sahih al-Bukhari, hadith 6192
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da 'Ata' ibn Abi Maymuna, da Abu Rafi', da Abu Huraira: che Zainab originariamente si chiamava Barra, e fu detto:
«Con questo nome sta attribuendo pietà a se stessa». Allora il Messaggero di Allah ﷺ la chiamò Zainab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cambiò il nome di Barrah per evitare che suggerisse un’autocompiacenza religiosa.
Un nome che significa pia o retta.
Dare l’impressione di considerarsi particolarmente pii o puri.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sia preferibile evitare nomi dal significato di autoesaltazione o di elogio eccessivo. Il Profeta ﷺ scelse un altro nome appropriato; ciò non significa che ogni nome dal significato positivo sia da biasimare, ma invita alla modestia e alla cura nella scelta dei nomi.
- Scegliete nomi dal significato positivo ed evitate quelli che suggeriscono autocompiacimento.
- Parlate con modestia della vostra devozione e lasciate che siano le vostre azioni a parlare.
- Se un nome ha un significato inappropriato, sostituitelo con rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.