Sahih al-Bukhari, hadith 6193
Riferito da Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hazn
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha narrato Hisham, che Ibn Jurayj li informò dicendo: Mi informò Abdul Hamid ibn Jubayr ibn Shayba, il quale disse: Mi sedetti accanto a Sa'id ibn al-Musaiyab ed egli mi narrò che suo nonno, Hazn, si recò dal Profeta ﷺ. Questi gli chiese:
«Qual è il tuo nome?». Rispose: «Il mio nome è Hazn». Il Profeta ﷺ gli disse: «Piuttosto, tu sei Sahl». Egli rispose: «Non cambierò il nome con cui mio padre mi ha chiamato». Ibn al-Musaiyab aggiunse: «E da allora la durezza non ci ha più abbandonato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ propose un nome più dolce, ma Hazn rifiutò di cambiarlo.
Nome arabo che rimanda a un terreno aspro, duro o difficile e può anche indicare tristezza o afflizione.
Nome arabo che significa facile, dolce o scorrevole.
Tendenza alla serietà, alla rigidità o alla difficoltà; Ibn al-Musayyib la collega alla famiglia nella tradizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito sostituire un nome dal significato sfavorevole con uno dal significato buono. Il Profeta ﷺ propose Sahl come nome più dolce. Hazn mantenne il nome che gli aveva dato suo padre; la tradizione lo riferisce senza stabilire un obbligo generale di cambiare nome. L’osservazione di Ibn al-Musayyib sull’afflizione sembra un’osservazione familiare e non dimostra che il nome determini il carattere di una persona.
- Scegliete per i figli e per voi stessi nomi dal significato buono e dignitoso.
- Se un nome ha un significato sfavorevole, valutate con rispetto se sia opportuno sceglierne uno migliore.
- Non traete conclusioni definitive sulla personalità di qualcuno dal suo nome di famiglia.
Anche questa tradizione descrive un cambiamento di nome da parte del Profeta ﷺ e aiuta a inquadrare l’attenzione per i bei nomi.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)In quell’episodio un nome dal significato sfavorevole viene sostituito con uno migliore, in linea con la preferenza per denominazioni positive.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.