Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6208

Riferito da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، لَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, ci ha narrato 'Abd al-Malik, da 'Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, da al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib, il quale disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, hai tratto qualche beneficio per Abu Talib, dato che ti proteggeva e si adirava per te?». Rispose: «Sì, si trova in una zona poco profonda del Fuoco; se non fosse stato per me, sarebbe stato nel livello più basso del Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alleviò, con la sua intercessione, il castigo di Abu Talib.

Spiegazione dei termini difficili
intercessione

Una richiesta di sollievo o aiuto per qualcuno, con il permesso di Allah.

parte poco profonda del Fuoco

Un luogo meno profondo nel Fuoco; il Profeta ﷺ descrive così l'alleviamento del castigo.

profondità più bassa

Il punto più profondo del Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah permise al Profeta ﷺ di intercedere affinché il castigo di Abu Talib fosse alleviato. Questo sollievo non significa essere salvati dal Fuoco: Abu Talib vi rimase. La tradizione mostra anche che proteggere e sostenere il Profeta ﷺ è un atto meritorio, ma da solo non sostituisce la fede. L'hadith descrive un'intercessione speciale; non attribuisce a nessuno il diritto di decidere dell'aldilà senza il permesso di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete la bontà altrui e parlate con gratitudine di chi vi ha sostenuto.
  2. Sostenete con le vostre azioni le persone rette, ma rimanete saldi nella fede e nell'obbedienza ad Allah.
  3. Chiedete ad Allah misericordia e lasciate a Lui il giudizio definitivo sulle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.