Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6207

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  5. 5Suo fratelloأَخِي
  6. 6Sulaymanسُلَيْمَانَ
  7. 7Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  8. 8Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  9. 9Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  10. 10Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  11. 11Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ الآيَةَ، وَقَالَ ‏{‏وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, ci ha narrato Isma'il, il quale disse: Mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Muhammad ibn Abi 'Atiq, da Ibn Shihab, da 'Urwa ibn az-Zubayr, che Usama ibn Zayd —che Allah sia compiaciuto di entrambi— gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ cavalcò un asino coperto da una coperta fadakī, con Usama seduto dietro di lui. Si stavano recando in visita a Sa'd ibn 'Ubada presso i Banu al-Harith ibn al-Khazraj, prima della battaglia di Badr. Proseguirono fino a passare accanto a un'assemblea in cui era presente 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, e ciò avvenne prima che 'Abdullah ibn Ubayy abbracciasse l'Islam. In quell'assemblea vi era un misto di musulmani, associatori idolatri ed ebrei; tra i musulmani c'era 'Abdullah ibn Rawaha. Quando la polvere sollevata dall'animale avvolse l'assemblea, Ibn Ubayy si coprì il naso con il suo mantello e disse:

«Non ricopriteci di polvere». Il Messaggero di Allah ﷺ li salutò, si fermò, smontò e li invitò ad Allah, recitando loro il Corano. Allora 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul gli disse: «O uomo! Non c'è nulla di meglio di ciò che dici, se è vero; ma non disturbarci con esso nelle nostre assemblee. Se qualcuno viene da te, allora predicagli». 'Abdullah ibn Rawaha rispose: «Certo, o Messaggero di Allah! Vieni a trovarci nelle nostre assemblee, poiché noi amiamo questo». I musulmani, gli associatori e gli ebrei iniziarono a insultarsi a vicenda finché non furono sul punto di venire alle mani, ma il Messaggero di Allah ﷺ continuò a calmarli finché tutti tacquero. Poi il Messaggero di Allah ﷺ rimontò il suo animale e proseguì fino a entrare da Sa'd ibn 'Ubada. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Sa'd! Non hai sentito cosa ha detto Abu Hubbab?» —intendendo 'Abdullah ibn Ubayy—. «Ha detto così e così». Sa'd ibn 'Ubada rispose: «O Messaggero di Allah! Che mio padre sia sacrificato per te! Perdonalo e sii indulgente. Per Colui che ti ha rivelato il Libro, Allah ha portato la Verità che ti è stata rivelata proprio quando la gente di questa città aveva deciso di incoronarlo e cingergli la benda regale. Ma quando Allah impedì tutto ciò tramite la Verità che ti ha donato, egli ne rimase soffocato dalla rabbia, ed è questo che lo ha spinto a comportarsi come hai visto». Il Messaggero di Allah ﷺ lo perdonò. Il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi compagni erano soliti perdonare gli associatori e la Gente del Libro come Allah aveva loro ordinato, e sopportavano pazientemente il danno subito. Allah l'Altissimo disse: {Certamente sentirete da coloro che hanno ricevuto il Libro prima di voi...} [3:186], e disse anche: {Molti della Gente del Libro vorrebbero...} [2:109]. Così il Messaggero di Allah ﷺ applicava il perdono ordinatogli da Allah nei loro confronti, finché non gli fu permesso di combatterli. Quando il Messaggero di Allah ﷺ combatté la battaglia di Badr, e Allah uccise in essa chi volle tra i capi dei miscredenti e i nobili dei Quraysh, il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi compagni tornarono vittoriosi e carichi di bottino, portando con sé prigionieri tra i capi dei miscredenti e i nobili dei Quraysh. Allora Ibn Ubayy ibn Salul e gli associatori idolatri che erano con lui dissero: «Questa faccenda ha ormai mostrato il suo volto (ha trionfato)», e prestarono giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ abbracciando l'Islam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispose all’insulto con calma e perdonò con saggezza.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne prima della battaglia di Badr, mentre il Profeta ﷺ era in viaggio per far visita a Sa'd ibn 'Ubada. Durante un incontro, 'Abdullah ibn Ubayy lo insultò; Sa'd spiegò quale delusione politica fosse all’origine di quel comportamento. Il Profeta ﷺ lo perdonò e sopportò la sua condotta offensiva, come Allah aveva comandato in quel momento.

Spiegazione dei termini difficili
Fadakiyya

Un mantello proveniente da Fadak, qui descritto come di velluto o di tessuto morbido.

Abu Hubab

Un appellativo usato da Sa'd ibn 'Ubada per riferirsi a 'Abdullah ibn Ubayy.

Gente del Libro

Denominazione che comprende, tra gli altri, ebrei e cristiani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la pazienza e il perdono sono appropriati quando qualcuno insulta, soprattutto se contribuiscono alla pace e non causano un danno maggiore. Il Profeta ﷺ continuò a calmare i gruppi in conflitto e, nel quadro del comando divino allora vigente, scelse la tolleranza. Gli studiosi distinguono tra la vendetta personale, a cui si può rinunciare, e la legittima protezione dall’aggressione; perdonare non significa approvare l’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Non rispondere subito a un insulto con un altro insulto: prima riduci la tensione.
  2. Ascolta le circostanze che possono spiegare il comportamento altrui, senza giustificare condotte offensive.
  3. Scegli il perdono quando ristabilisce i rapporti e non mette in pericolo gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.