Sahih al-Bukhari, hadith 6210
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas; e Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ era in viaggio e un giovane di nome Anjasha cantava per spronare i cammelli. Il Profeta ﷺ disse:
«Piano, o Anjasha! Guida dolcemente i vasi di cristallo». Abu Qilaba spiegò che con «vasi di cristallo» intendeva le donne.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ raccomandò di procedere piano per non affaticare le donne.
Cantare o lanciare richiami ritmati per incitare i cammelli a procedere.
Un’immagine riferita alle donne sui cammelli: vanno trattate con attenzione e delicatezza.
Un invito a non far procedere i cammelli troppo velocemente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un responsabile deve tenere conto del comfort e della sicurezza dei viaggiatori, e che trattare gli altri con cura e gentilezza è una qualità morale encomiabile. L’immagine del vetro sottolinea la fragilità che richiede un trattamento premuroso; non è un’affermazione generale sul valore o sulle capacità delle donne.
- Durante un viaggio, regolate il ritmo affinché tutti i passeggeri restino al sicuro e a proprio agio.
- Se qualcuno spinge gli altri ad affrettarsi, rivolgetegli un richiamo gentile e chiaro.
- Nel pianificare gli spostamenti, tenete conto delle esigenze dei viaggiatori vulnerabili o stanchi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.