Sahih al-Bukhari, hadith 6211
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Hibban, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, ci ha narrato Anas bin Malik, il quale disse: Il Profeta ﷺ aveva un conducente di cammelli di nome Anyasha, che aveva una bella voce. Il Profeta ﷺ gli disse:
«Piano, o Anyasha, non rompere i vasi di cristallo!». Disse Qatada: «Con “vasi di cristallo” intendeva le donne fragili».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Anjasha di procedere piano, per non affaticare le donne.
Il conducente dei cammelli che accompagnava i viaggiatori e aveva una bella voce.
Un’immagine figurata per indicare le donne vulnerabili sedute sui cammelli.
Un invito a condurre i cammelli con cautela, senza andare troppo velocemente.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ, con parole gentili e figurate, esortò Anjasha a tenere conto della fragilità delle donne. Il racconto è un esempio di premura, buone maniere e attenzione a evitare fatiche inutili. Non ne deriva un divieto generale di cantare o cavalcare: l’accento è posto sul comportarsi con delicatezza e prudenza.
- Adatta il tuo ritmo e il tuo modo di agire quando gli altri sono vulnerabili o faticano a tenere il passo.
- Rivolgiti alle persone con gentilezza e usa parole che rendano chiara la situazione.
- Durante gli spostamenti o le attività di gruppo, fai attenzione a non imporre agli altri fatiche superflue.
Anche lì il conducente viene interpellato mentre guida i cammelli con la voce; insieme, i resoconti chiariscono l’invito alla prudenza.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Descrive il medesimo contesto di viaggio e sostiene l’interpretazione secondo cui il Profeta ﷺ ebbe riguardo per i viaggiatori sui cammelli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.