Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6224

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salama, ci ha informato 'Abd Allah ibn Dinar, da Abu Salih, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi starnutisce, dica: “Al-hamdu lillah”. E suo fratello o compagno gli dica: “Yarhamukallah”. Se questi gli dice: “Yarhamukallah”, allora risponda: “Yahdikumullah wa yuslih balakum”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo uno starnuto si loda Allah e ci si risponde reciprocamente con una supplica.

Spiegazione dei termini difficili
Al-hamdu lillāh

Ogni lode appartiene ad Allah; chi starnutisce esprime così gratitudine.

Yarḥamukallāh

Che Allah abbia misericordia di te; un presente lo dice in risposta alla lode.

Yahdīkumullāh wa yuṣliḥu bālakum

Che Allah vi guidi e migliori la vostra condizione; questa è la risposta di chi ha starnutito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi starnutisce loda Allah, poi un presente invoca per lui la misericordia e infine riceve una risposta sotto forma di supplica. Le scuole giuridiche classiche trattano questa consuetudine nell’ambito delle buone maniere dello starnuto; la tradizione chiarisce l’ordine delle tre formule. La risposta a «Yarḥamukallāh» è una supplica affinché la persona riceva guida e migliori la propria condizione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver starnutito, pronuncia consapevolmente «Al-hamdu lillāh» e ricorda che la gratitudine trova spazio anche nei momenti quotidiani.
  2. Se senti qualcuno starnutire e lodare Allah, digli «Yarḥamukallāh», invocando per lui la misericordia.
  3. Rispondi a «Yarḥamukallāh» con «Yahdīkumullāh wa yuṣliḥu bālakum» e prega così anche per l’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.