Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6223

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adam ibn Abu Iyaslo narrò a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, ci ha narrato Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, Allah ama lo starnuto e detesta lo sbadiglio. Pertanto, se qualcuno starnutisce e loda Allah, è dovere di ogni musulmano che lo sente dirgli: Yarhamukallah (Che Allah abbia misericordia di te). Quanto allo sbadiglio, esso proviene da Satana, quindi bisogna reprimerlo per quanto possibile; poiché se si dice 'Ha' mentre si sbadiglia, Satana ride di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lodate Allah dopo uno starnuto e cercate di trattenere lo sbadiglio per quanto possibile.

Spiegazione dei termini difficili
Yarhamukallah

Una supplica che significa: possa Allah avere misericordia di te.

Tashmit

Pronunciare una supplica per chi starnutisce e loda Allah.

Trattenere

Cercare di fermare lo sbadiglio o coprirsi la bocca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo aver starnutito, si loda Allah e che il musulmano che lo sente dice «Yarhamukallah». Questo dovere vale quando chi starnutisce loda Allah. Per quanto riguarda lo sbadiglio, è consigliato contenerlo per quanto possibile e coprirsi la bocca. L'hadith non considera peccaminoso lo sbadiglio involontario, ma insegna le buone maniere e la vigilanza contro la distrazione causata da Shaytan.

Lezioni per oggi
  1. Dopo uno starnuto dite consapevolmente «Alhamdulillah» e rispondete alla lode di un'altra persona con «Yarhamukallah».
  2. Quando sbadigliate, cercate di chiudere la bocca o di coprirla con la mano.
  3. Considerate le buone maniere quotidiane un'occasione per ricordare Allah e trattare gli altri con gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.