Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6270

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalad ibn Yahyalo narrò a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Sufyan, da Ubaidallah, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che proibì che si facesse alzare un uomo dal suo posto per farvi sedere un altro, ma disse:

«Fatevi spazio e allargatevi». E Ibn Umar detestava che un uomo si alzasse dal suo posto e poi qualcun altro prendesse il suo luogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non chiedere a qualcuno di cedere il proprio posto; fate spazio spostandovi insieme.

Spiegazione dei termini difficili
Fate spazio e allargatevi

Spostatevi per permettere ad altri di sedersi, senza cacciare nessuno dal posto che occupa.

Il suo posto

Il posto che una persona ha già occupato durante la riunione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe far alzare qualcuno dal proprio posto per assegnarlo a un’altra persona. Il Profeta ﷺ invita invece a fare spazio e a spostarsi. Anche Ibn Umar considerava riprovevole che qualcuno si alzasse e un’altra persona prendesse poi il suo posto. La tradizione sottolinea così il rispetto per chi è già seduto alla riunione.

Lezioni per oggi
  1. Non chiedere a qualcuno di alzarsi per prendere il suo posto; cerca tu un posto libero.
  2. Se durante una riunione qualcuno ha bisogno di spazio, spostati per farglielo, senza costringere altri a cedere il posto.
  3. Rispetta il posto di chi è già presente, anche se arriva una persona più influente o giunta più tardi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.