Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6269

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:

«Un uomo non deve far alzare un altro dal suo posto per poi sedervisi lui stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non costringere nessuno a lasciare il proprio posto perché tu possa sederti lì.

Spiegazione dei termini difficili
posto a sedere

Il posto occupato da una persona durante un incontro.

far alzare

Costringere o mettere sotto pressione qualcuno perché ceda il proprio posto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che non si deve allontanare qualcuno dal suo posto per prenderlo per sé. La regola tutela la dignità e i diritti dei presenti e vale anche quando a reclamare quel posto è una persona di prestigio o autorità. Gli studiosi distinguono tra allontanare qualcuno e fare spazio di propria iniziativa: se chi è seduto cede spontaneamente il posto, non è come costringerlo.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi cortesemente di fare spazio e non costringere nessuno a cedere il proprio posto.
  2. Se qualcuno ti cede spontaneamente il posto, accettalo con gratitudine e rispetto.
  3. Contribuisci a far sentire tutti benvenuti e al sicuro durante gli incontri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.