Sahih al-Bukhari, hadith 6286
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Ci ha narrato Musa, da Abu Awana, ci ha narrato Firas, da Amir, da Masruq: Mi ha narrato Aisha, la Madre dei Credenti, dicendo:
«Noi mogli del Profeta ﷺ eravamo tutte riunite presso di lui e nessuna si era allontanata, quando giunse Fatima —su di lei la pace— camminando; per Allah, il suo modo di camminare era identico a quello del Messaggero di Allah ﷺ. Quando la vide, la accolse dicendo: “Benvenuta, figlia mia!”. Poi la fece sedere alla sua destra o alla sua sinistra e le sussurrò qualcosa all’orecchio, al che ella scoppiò in un pianto dirotto. Vedendo la sua tristezza, le sussurrò una seconda volta ed ella allora si mise a ridere. Fui l’unica tra le sue mogli a dirle: “Il Messaggero di Allah ﷺ ti ha prescelta tra tutte noi per confidarti un segreto, eppure piangi?”. Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e se ne andò, le chiesi cosa le avesse confidato, ma ella rispose: “Non avrei mai rivelato un segreto del Messaggero di Allah ﷺ”. Tuttavia, dopo la sua morte, le dissi: “Ti scongiuro per il diritto che ho su di te di informarmi”. Ella rispose: “Ora sì”. E mi raccontò: “Quando mi sussurrò la prima volta, mi informò che Jibril era solito ripassare con lui il Corano una volta ogni anno, ma che quell’anno lo aveva ripassato due volte. Mi disse: ‘Non vedo altro che il mio termine sia vicino; temi Allah e sii paziente, poiché io sono il miglior predecessore per te’. Per questo piansi come hai visto. Ma vedendo la mia angoscia, mi sussurrò la seconda volta dicendo: ‘O Fatima! Non sei forse contenta di essere la signora delle donne credenti —o la signora delle donne di questa comunità?’”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confidò a Fatima che la fine della sua vita era vicina e la consolò.
Jibril ripeteva e rivedeva con il Profeta ﷺ il Corano rivelato.
Il Profeta ﷺ intendeva dire che sarebbe morto prima di Fatima e l'avrebbe preceduta nell'Aldilà.
Un onore speciale e un alto rango che il Profeta ﷺ annunciò a Fatima.
Gli studiosi deducono da questo hadith la virtù e il rango speciale di Fatima, nonché l'importanza della pazienza e della consapevolezza di Dio nel dolore. La narrazione mostra anche che le parole confidenziali vanno custodite: Fatima rivelò il segreto solo dopo la morte del Profeta ﷺ e dopo aver ricevuto il permesso. Il suo pianto, seguito dal riso, riflette la sua reazione alla notizia della morte imminente del Profeta ﷺ e il conforto che lui le offrì.
- Custodisci le informazioni confidenziali e condividile solo quando hai il permesso.
- Abbi pazienza nel dolore e sostieni le persone care con parole sincere e consolanti.
- Riconosci i meriti dei familiari e trattali con affetto e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.