Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6287

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مُسْتَلْقِيًا، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abbad ibn Tamim, da suo zio, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ nella moschea sdraiato sulla schiena, con una gamba posta sull'altra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si riposava nella moschea con una gamba appoggiata sull’altra.

Spiegazione dei termini difficili
sdraiarsi sulla schiena

Sdraiarsi con la schiena a terra.

mettere una gamba sull’altra

Una posizione rilassata in cui una gamba poggia sull’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che riposarsi e sdraiarsi nella moschea è lecito, purché non si manchi di rispetto allo spazio di preghiera e non si disturbi gli altri. Precisano inoltre che la posizione descritta è di per sé lecita; la tradizione non giustifica il considerarla un obbligo o una pratica religiosa fissa.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete pulita la moschea e fate in modo che il vostro riposo non disturbi gli altri.
  2. Non rendete inutilmente complicati o gravosi i momenti di riposo consentiti.
  3. Prendete il Profeta ﷺ come esempio di semplicità, senza rendere obbligatoria una posizione lecita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.