Chiedere il permesso · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6299

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Chiedere il permesso
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَنَا يَوْمَئِذٍ مَخْتُونٌ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا لاَ يَخْتِنُونَ الرَّجُلَ حَتَّى يُدْرِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha informato Abbad ibn Musa, ci ha narrato Ismail ibn Ja'far, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Sa'id ibn Jubayr, il quale disse: Fu chiesto a Ibn Abbas:

«Quanti anni avevi quando morì il Profeta ﷺ?». Rispose: «In quel giorno ero già circonciso». Disse: «E a quel tempo non si circoncidava l'uomo finché non avesse raggiunto la pubertà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas era già circonciso quando il Profeta ﷺ morì.

Spiegazione dei termini difficili
Circonciso

Una persona a cui è stato rimosso il prepuzio.

Pubertà

La fase della vita in cui una persona raggiunge la maturità fisica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa tradizione come un’indicazione storica sull’età in cui venivano circoncisi i ragazzi al tempo di Ibn Abbas. La sua risposta non indica un’età precisa, ma la spiegazione riferisce che di norma si aspettava che il ragazzo raggiungesse la pubertà. La tradizione, da sola, non stabilisce un’età fissa e non costituisce una trattazione completa delle norme giuridiche sulla circoncisione.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare una descrizione storica in una regola fissa sull’età senza prove.
  2. Quando valuti affermazioni religiose, considera il contesto e le altre tradizioni pertinenti.
  3. Discuti le decisioni personali o mediche con professionisti sanitari qualificati e studiosi religiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.